____________-_______________________
______|_________|\_____/'_____|______|___
______|______-__|_\___/-|_____|______|__
______|_________|__\_/-_|_____|______|__
______|_________|_____ _|_____|______|___
______|_________|____ __|_____|______|___
|________ LES DESSOUS DU MANGA... ______
|
________________/ -\________________
_________________|________________
______________°__|___°_____________
____________°____|______°___________
__________°______|_______°__________
_{_______°_______|_______°__________
_________°_______|_______°_________
_________°_______|______°__________
_________________|____°____________
_________________|___°____________
_________________|_°______________
_________________|_________________
_______________°_|________________
______________°__|________________
______________°__|_________________
_______________°_|________________
_________________|_°________Interview_
_________________|__°_______________
_________________|__°_____ONE ON ONE____
_________________|_°____
_______________°_|__With Hiromu ARAKAWA_
_____________°_- _________________
______________°
________________°
________________________________________________________________________°
_______TRANSLATED IN FRENCH BY ME_____________________________________°
_____________________________________________________________________°
_______TRADUIT DU JAPONNAIS A L'AMERICAIN PAR ANIME-SOURCE______°
__________________________________________________________________°
_____________________________________________________________
____________________|_"Je voulais montrer un monde que personne___ |
____________________|______________n'avait encore vu...______________|
____________________|_____________________________________H.A_____|
_________________________________________________________________
______________Lors de la création de FMA, je voulais d'ores et déjà faire vivre mes personnages dans les années
_____________ 1910 - 1920... c'est une époque qui m'a toujours énormément attirée mais il est vrai que je me
______________posais la question sur l'attraction du manga si j'utilisais cette période sans y inclure une part de ______________fantasie. Paralèllement, je ne voulais montrer un monde encore jamais évoqué dans un Shonen... ______________en y ajoutant l'élément clé :
__----------->_L'ALCHIMIE qui depuis quelque temps m'obnibulait. Mes recherches concernant celle-ci, ont duré 5
______________mois... je vivais presque dans la bibliothèque, les légendes et vérités qui entouraient l'alchimie
______________étaient passionnantes... Petit à petit... et à force de récolter diverses informations, un scénario se
______________forma, j'imaginais déjà la quête de la fameuse pierre phylosophale... Ainsi je me suis très bien vue
______________ faire la corrélation d'un monde que l'on connait avec la science de l'alchimie... voilà comment ______________FMA est né...
____________________________________________________
__________________________________________
________________________
______|_________|\_____/'_____|______|___
______|______-__|_\___/-|_____|______|__
______|_________|__\_/-_|_____|______|__
______|_________|_____ _|_____|______|___
______|_________|____ __|_____|______|___
__________________________________________
||________ LES DESSOUS DU MANGA... ______
|
________________/ -\________________
_________________|________________
______________°__|___°_____________
____________°____|______°___________
__________°______|_______°__________
_{_______°_______|_______°__________
_________°_______|_______°_________
_________°_______|______°__________
_________________|____°____________
_________________|___°____________
_________________|_°______________
_________________|_________________
_______________°_|________________
______________°__|________________
______________°__|_________________
_______________°_|________________
_________________|_°________Interview_
_________________|__°_______________
_________________|__°_____ONE ON ONE____
_________________|_°____
_______________°_|__With Hiromu ARAKAWA_
_____________°_- _________________
______________°
________________°
________________________________________________________________________°
_______TRANSLATED IN FRENCH BY ME_____________________________________°
_____________________________________________________________________°
_______TRADUIT DU JAPONNAIS A L'AMERICAIN PAR ANIME-SOURCE______°
__________________________________________________________________°
_____________________________________________________________
____________________|_"Je voulais montrer un monde que personne___ |
____________________|______________n'avait encore vu...______________|
____________________|_____________________________________H.A_____|
_________________________________________________________________
__________________________________________________
______________Lors de la création de FMA, je voulais d'ores et déjà faire vivre mes personnages dans les années
_____________ 1910 - 1920... c'est une époque qui m'a toujours énormément attirée mais il est vrai que je me
______________posais la question sur l'attraction du manga si j'utilisais cette période sans y inclure une part de ______________fantasie. Paralèllement, je ne voulais montrer un monde encore jamais évoqué dans un Shonen... ______________en y ajoutant l'élément clé :
__----------->_L'ALCHIMIE qui depuis quelque temps m'obnibulait. Mes recherches concernant celle-ci, ont duré 5
______________mois... je vivais presque dans la bibliothèque, les légendes et vérités qui entouraient l'alchimie
______________étaient passionnantes... Petit à petit... et à force de récolter diverses informations, un scénario se
______________forma, j'imaginais déjà la quête de la fameuse pierre phylosophale... Ainsi je me suis très bien vue
______________ faire la corrélation d'un monde que l'on connait avec la science de l'alchimie... voilà comment ______________FMA est né...
____________________________________________________
__________________________________________
________________________
LE TOME LE PLUS PROBLEMATIQUE :
Le volume 15 sans hésitation... Lors de sa réalisation, je me suis inspirée de récits d'anciens combattants de la seconde guerre mondiale. Dessiner la guerre et la raconter alors qu'on ne l'a pas vécue est très difficile, voir déconcertant.
Le volume 15 sans hésitation... Lors de sa réalisation, je me suis inspirée de récits d'anciens combattants de la seconde guerre mondiale. Dessiner la guerre et la raconter alors qu'on ne l'a pas vécue est très difficile, voir déconcertant.
----------------------------
FAIRE PLEURER LES PERSONNAGES VOUS EST INSUPPORTABLE
En effet, je suis une personne émotive de nature et j'ai cette difficulté de dessiner des scènes tristes... c'est un fait... si bien que je me souviens m'être forcée une fois de crayonner mes personnages principaux dans un moment de faiblesse histoire de m'entraîner... c'est fou ce que ca en est pertubant... je repense également à la scène de Roy Mustang devant la tombe de Maes Hugues, où je versais mes larmes en même temps que je faisais l'esquisse de la planche.
En effet, je suis une personne émotive de nature et j'ai cette difficulté de dessiner des scènes tristes... c'est un fait... si bien que je me souviens m'être forcée une fois de crayonner mes personnages principaux dans un moment de faiblesse histoire de m'entraîner... c'est fou ce que ca en est pertubant... je repense également à la scène de Roy Mustang devant la tombe de Maes Hugues, où je versais mes larmes en même temps que je faisais l'esquisse de la planche.
----------------------------
ALORS LES SCENES QUE VOUS AIMEZ CREER DANS FULLMETAL ALCHEMIST..
Les scènes humoristiques et les scènes de discussions. C'est amusant de dessiner les personnages en plein débat. J'écris d'abord les répliques de chacun, et après celà je dispose les actions selon l'accentuation ou non de certains passages... Pour celà, j'ai beaucoup apprécié l'édition du tome 11.
Les scènes humoristiques et les scènes de discussions. C'est amusant de dessiner les personnages en plein débat. J'écris d'abord les répliques de chacun, et après celà je dispose les actions selon l'accentuation ou non de certains passages... Pour celà, j'ai beaucoup apprécié l'édition du tome 11.
----------------------------
VOS ASSISTANTS DISENT QU'EDWARD EST VOTRE PORTRAIT CRACHE ? COINCIDENCE OU NON ?
Ah oui... ? ils ont dit ça ? (rires) pauvres d'eux alors... Dans ce cas, je ne dois pas être facile à vivre tous les jours. Je pensais avoir donné une personnalité propre à Ed mais il semble qu'il ait hérité de mes gènes (rires)
Ah oui... ? ils ont dit ça ? (rires) pauvres d'eux alors... Dans ce cas, je ne dois pas être facile à vivre tous les jours. Je pensais avoir donné une personnalité propre à Ed mais il semble qu'il ait hérité de mes gènes (rires)
----------------------------
VOTRE AUTO-PORTRAIT SE FAIT PAR LE DESSIN D'UNE VACHE
Oui, surtout pour me rappeler de l'époque où ma mère, ma grande soeur et moi travaillions ensemble dans une ferme laitière... et aussi parce qu'étant petite j'étais fan d'un cartoons qui mettait en scène une petite vache nommée "Juhan".
Oui, surtout pour me rappeler de l'époque où ma mère, ma grande soeur et moi travaillions ensemble dans une ferme laitière... et aussi parce qu'étant petite j'étais fan d'un cartoons qui mettait en scène une petite vache nommée "Juhan".
----------------------------
LA CREATION DU MANGA : DEGRES DE DIFFICULTE
Edward est long à dessiner à cause de ses automails, j'avoue que j'omets souvent ceux-ci lors de croquis par manque de motivation (rires). Al et son armure est dans le même cas. Les autres personnages, par contre, ne connaissent pas ce problème (rires). Sinon je ne me lasse pas de dessiner le Major Armstrong, qui est vraiment le personnage avec qui j'ai le plus d'aise. Il y a aussi les décors, les paysages, et animaux qui sont un vrai plaisir.
Edward est long à dessiner à cause de ses automails, j'avoue que j'omets souvent ceux-ci lors de croquis par manque de motivation (rires). Al et son armure est dans le même cas. Les autres personnages, par contre, ne connaissent pas ce problème (rires). Sinon je ne me lasse pas de dessiner le Major Armstrong, qui est vraiment le personnage avec qui j'ai le plus d'aise. Il y a aussi les décors, les paysages, et animaux qui sont un vrai plaisir.
----------------------------
UNE SCENE SYMBOLLIQUE
Un passage avec Izumi, Lors du chapitre 27 (soit le tome 7) quand elle hurle ''Je suis une simple femme au foyer '' La force et la détermination dont elle fait preuve lorsqu'elle dit cette phrase, représente d'une certaine manière le résultat de mon travail... je voulais à travers sa vocifération montrer aussi qui j'étais... c'était ma signature d'une manière... histoire de marquer ma présence
Un passage avec Izumi, Lors du chapitre 27 (soit le tome 7) quand elle hurle ''Je suis une simple femme au foyer '' La force et la détermination dont elle fait preuve lorsqu'elle dit cette phrase, représente d'une certaine manière le résultat de mon travail... je voulais à travers sa vocifération montrer aussi qui j'étais... c'était ma signature d'une manière... histoire de marquer ma présence
----------------------------
PETITS TRUCS A SAVOIR ?
Dans le tome 13, Edward raconte à Ling qu'il a vu un film où un homme mangeait une chaussure, d'où l'idée de survivre grace à sa botte. Le film qu'il a vu a réellement existé. Sortit en 1907 aux Etats-Unis, il s'agit d'un des premiers films muets en noir et blanc d'une durée de 6 minutes 35.
Il s'agit d'un gag concernant deux hommes qui s'apprêtent à manger, l'un d'eux, un peu gourmand et surtout farceur, échange le steak de son camarade avec la semelle de sa chaussure en cuir.
Dans le tome 13, Edward raconte à Ling qu'il a vu un film où un homme mangeait une chaussure, d'où l'idée de survivre grace à sa botte. Le film qu'il a vu a réellement existé. Sortit en 1907 aux Etats-Unis, il s'agit d'un des premiers films muets en noir et blanc d'une durée de 6 minutes 35.
Il s'agit d'un gag concernant deux hommes qui s'apprêtent à manger, l'un d'eux, un peu gourmand et surtout farceur, échange le steak de son camarade avec la semelle de sa chaussure en cuir.
----------------------------
PARLEZ NOUS DES ETAPES DE CREATION D'UN CHAPITRE DE FULLMETAL ALCHEMIST
1- mes assistants et moi-même mettons en place le déroulement du chapitre en cours. Exposant lors d'une réunion, la grossière disposition des différentes actions avec tel ou tel personnage.
2 - En charge du scénario, et des personnages, et des répliques, J'élabore de mon côté les principaux croquis et esquisses d'une même scène (répètée jusqu'à 15 fois ), ces premiers échantillons qui seront ensuite proposés à l'équipe, qui parmi les planches présentées devra choisir celle qui constituera le chapitre... après diverses propositions, corrections, améliorations... Nous arrivons à définir quelles pages complèteront le magazine Gangan.
CLIQUER ICI POUR VOIR L'ETAPE 1
3- Je précise ensuite à mes assistants ce que j'attends concernant le fond du décor et donne les indications par rapport aux éléments à introduire. Ils s'occupent par exemple des environnements de combats.
CLIQUER ICI POUR VOIR L'ETAPE 2
4 - Une version crayonnée est alors présentée à l'éditeur qui me donne son aval pour l'encrage.
CLIQUER ICI POUR VOIR L'ETAPE 3
Durée : Un mois bien rempli !
2 - En charge du scénario, et des personnages, et des répliques, J'élabore de mon côté les principaux croquis et esquisses d'une même scène (répètée jusqu'à 15 fois ), ces premiers échantillons qui seront ensuite proposés à l'équipe, qui parmi les planches présentées devra choisir celle qui constituera le chapitre... après diverses propositions, corrections, améliorations... Nous arrivons à définir quelles pages complèteront le magazine Gangan.
CLIQUER ICI POUR VOIR L'ETAPE 1
3- Je précise ensuite à mes assistants ce que j'attends concernant le fond du décor et donne les indications par rapport aux éléments à introduire. Ils s'occupent par exemple des environnements de combats.
CLIQUER ICI POUR VOIR L'ETAPE 2
4 - Une version crayonnée est alors présentée à l'éditeur qui me donne son aval pour l'encrage.
CLIQUER ICI POUR VOIR L'ETAPE 3
Durée : Un mois bien rempli !
----------------------------
LE PLUS BEAU MOMENT DANS VOTRE CARRIERE DE MANGAKA ?
En réalité j'en ai deux... Le jour où l'on m'a annoncé qu'il y aurait une version animée de mon oeuvre et
la récompense que j'ai reçu pour la publication de FMA en 2005
En réalité j'en ai deux... Le jour où l'on m'a annoncé qu'il y aurait une version animée de mon oeuvre et
la récompense que j'ai reçu pour la publication de FMA en 2005
